ENTREVISTA LITERARIA A FLORENCIA TORRENTE

Muy agradable charla literaria tuvimos la oportunidad de tener con Florencia Torrente. No nos sorprende como tan joven ya es una consolidada modelo, talentosa actriz, y muy buena empresaria.  Desborda simpatía, se la adivina inquieta, un ser enteramente libre, y muy segura. No titubea para nada cuando buceamos en lo literario...por el contrario, se apasiona.

 

Hoy le va muy bien en teatro en La Casa de Bernarda Alba (Esta nota la hicimos la semana anterior al fallecimiento de Norma Pons, compañera de ella). Pero no solo eso, además cumple con su sueño de Helicia, el nombre que le dieron a la marca de accesorios, carteras, anillos, confeccionados a mano. Helicia lo lleva Florencia de la mano junto a su socia Agustina Bruzón.

Aquí la Entrevista Literaria...

`

LLTV: Florencia, cuales fueron los tres libros mas importantes que leíste o mayormente te constituyeron como persona.

FT: El primero mas importante fue cuando tenía 12 o 13 años El Caballero de la Armadura Oxidada, La Otra Verdad del Maestro que es un libro de la vida de Da Vinci. Habla de todo lo que hizo él en su vida, que no solo era un pintor, sino un genio en todos los aspectos. Y finalmente hace unos años, cuando tenía 20 o 22 años, El Camino del Artista. 

LLTV: ¿Último libro que leíste?

FT: Estoy leyendo en este momento dos libros. Uno es El Poder del Ahora (Eckhart Tolle). Y el otro libro que habla de cómo escribir mejor música.

LLTV: ¿Para escribir música?

FT: Si…Canciones específicamente. 

LLTV: También te dedicás a la música…

FT: …Si, si. Canto desde muy chica. 

LLTV: Ahora, esos son los que estas leyendo. Y el último que leíste…

FT: Sabes que no me acuerdo el último que terminé…Puede ser una biografía de Elvis, o La Sombra del Viento (Carlos Ruiz Zafón). 

LLTV: ¿Qué libro te marcó algo para siempre y por qué?

FT: Y…Los primeros tres que te nombré. Esos primeros tres que te dije me marcaron por distintas cosas. El primero (El Caballero de la Armadura Oxidada) fue el primero que me llevó a querer leer y arrancara a meterme en otros mundos. El Camino del Artista porque también me enseñó a depositar en cada mañana, en cada hora de mi primer momento del día, el poder escribir sin pensar. Solamente sentir. Y el otro que te dije es el de Da Vinci. A mí siempre me dijeron una frase “El que mucho abarca, poco aprieta”, y ese libro en ese sentido me terminó por dar certezas en mi vida y en mi mente. Que no importa lo que hagas, si para vos conectan puntos como decía Jobs, está muy bien. 

LLTV: ¿En qué circunstancia escribís?

FT: Escribo por la mañana. No sé si leíste ese libro, pero El Camino del Artista es un libro que habla entre otras cosas, de que uno tiene que sacar de sí mismo, cosas que quizás uno no sabe que tiene. Es un poco eso, escribir para saber qué es lo que pasa. Lo que te dice el libro es que escribas y no leas inmediatamente lo que escribiste, hasta recién pasa una cantidad determinada de tiempo. Recién ahí lees lo que escribiste.  

LLTV: O sea tomar distancia y después “mirarte…”

FT: Claro. Entonces en esas circunstancias escribo. En momentos de tristeza escribo. Y en momentos en que no me doy cuenta también. Yo tengo una libreta siempre conmigo en la cual dibujo o escribo. 

Una escena de La Casa de Bernarda Alba junto a Martina Gusman

 

LLTV: ¿A qué personaje de qué libro te gustaría representar en una obra, y por qué?

FT: Ufff a muchos. A Elizabeth de Enrique III. A Juana de Arco, me encantaría representar a Juana de Arco. Y a Ophelia (Ofelia) de Hamlet. 

LLTV: ¿A qué personaje de qué libro invitarías a tomar un café, a los efectos de conocerlo mas íntimamente?

FT: A qué personaje…No, invitaría a tomar un café a Shakespeare. Me encantaría!!! Amo su literatura, me parece majestuosa. Desde muy chiquitita me gustó mucho. Me pasa algo con él que no me pasa con otra cosa. Pero todas esas tragedias, todos esos enredos, todas esas cosas que pasan en sus historias, me parecen tan interesantes, y deben de venir de algo tan intenso y tan interno, que me encantaría conocer.  

LLTV: Dicen que todos quienes escribimos, cuando lo hacemos, sacamos un infierno de adentro…

FT: Bueno, claro. Ahora la peor de todas…aaahhhh este es el último que leí Titus Andronicus. La más sangrienta de todas. Ya cuando lo compré me dijeron “Mirá que chorrea sangre”. Es una tragedia…Y si… Shakespeare. 

LLTV: ¿Recordás qué libro te generó muchísima expectativa y te defraudó en la  misma o mayor proporción?

FT: Siiii…

LLTV: Ojo con quien vas a quedar mal…(risas)

FT: No es de acá. Creo que se llama Camino de la URSS o algo así. Tenía que ver con la Primera y Segunda Guerra Mundial, porque me gusta leer de historia también.  

LLTV: Estuvo tan bueno el libro que no te quedó ni el título

FT: Lo que pasa es que yo soy medio una “obse”, lo que empiezo lo tengo que terminar, por más de que sea un suplicio. Pero este no pude, no pude y no pude. Lo abandoné y lo tiré por la borda.  

LLTV: ¿Qué cosa es lo que más te sorprende de la humanidad, Florencia?

FT: Uyy, qué pregunta tan enorme!!! Uff. Es que no sé si decir algo positivo o negativo. Voy a tirarme por lo positivo. La imaginación, la creatividad. Prefiero lo positivo, la imaginación y la creatividad. La mente, esa sería una respuesta. 

LLTV: Y…la mente es infinita

FT: Si, porque abarca las dos cosas. Abarca lo bueno y lo malo en definitiva. 

LLTV: Cómo preparaste el Personaje de Adela en La Casa de Bernarda Alba y cuánto de Adela hay en Florencia Torrente

FT: Yo siempre digo lo mismo ante esta pregunta, y la verdad es que lo viví con mucha inconciencia.  

LLTV: Acá ya no fuimos tan originales en la pregunta…

FT: No, no. Está bueno porque es desde otro lugar. Lo viví siempre con mucha inconciencia. Como desde un lugar en que no pensé cual es el estereotipo, o lo que cualquier persona espera de Adela. Lo viví desde un lugar del sentir, de inconciente y vivirlo y disfrutarlo y que salga lo que tenga que salir. Yo por lo general soy como muy obsesiva, quiero que las cosas salgan perfectas, y con Adela no me puse ningún tabú. Me tiré a los brazos de Muscari y voy a reposar acá porque sé que va a salir todo bien. Es la primera vez que me pasa. Porque soy muy “obse” pero en este personaje específico, me tiré de cabeza a la pileta.  

 

LLTV: Algo así como que lo “autoversionaste”.

FT: No sé, puede ser. En definitiva quiera o no uno “autoversiona” determinadas cosas. Traté sentir, mas que nada eso. De sentir que era lo correcto para la Adela de Muscari. Además es un personaje emblemático, que creo que cualquier actriz desearía hacer. Es un privilegio.

LLTV: Además con el peso de ser la contracara de Bernarda. Sos el lado opuesto.

FT: Si, claro. 

LLTV: Además vos tenés ese perfil. Tu imagen al menos pública tiene en algo, el perfil de Adela.

FT: ¿Libertina? (se ríe). 

LLTV: Yo diría mas bien libre

FT: Si, totalmente.  

LLTV: ¿En qué otros trabajos estas participando y qué proyectos tenes para el resto del 2014? 

FT: Estoy haciendo varias cosas. Algo tiene que ver con Titus Andronicus. Que puede que sea o no. Hay algo de teatro, hay algo de tele, también cine. Pero todo está ahí. No hay nada definido así que no se puede decir. Por ahora estoy muy enfocada en Bernarda…en la que nosotras seguimos hasta que nos saquen.  

LLTV: Finalmente te pregunto. Me imagino que debes estar feliz con el resultado de tu marca Helicia, que diseña  anillos, carteras, etc.

FT: Feliz con Helicia. Es algo que arrancó de la nada, siempre pensamos en hacerlo crecer pero nunca pensamos que iba a tomar la magnitud que tomó en tan poco tiempo. Felices porque es poder canalizar el arte que queremos en el momento que queremos.

 

 

Podés consultar por Helicia en http://www.heliciabsas.com/

Entrevista: Walter Gómez

Charles Bukowski - poemas

dar cuerda al reloj

es solamente un día lento que se mueve hacia una noche lenta

no importa lo que hacés

todo es igual

los gatos lo duermen y los perros no ladran,

es solamente un día lento que se mueve hacia una noche lenta,

nada está muriendo,

es solamente más espera durante un día lento

que se mueve hacia una noche lenta.

ni siquiera escuchás el agua corriendo,

las paredes siguen ahí

y las puertas no se abren...

es solamente esperar durante un día lento que se mueve

hacia una noche lenta

como mañana, nunca va a llegar

y cuando lo haga

será la misma mierda.

el milagro es el tiempo breve

sabés
fue muy bueno
fue
mejor que
cualquier cosa

fue como
algo que
pudiéramos
sujetar
sostener
y mirar
para luego reírnos
de eso.

estábamos en la
luna
estábamos en la
maldita luna,
lo teníamos

estábamos en el jardín
estábamos en el
pozo eterno

nunca hubo lugar
igual

era profundo
y
era luminoso
y
era elevado

estuvo cerca
de la locura,
nos reímos tanto        
tu risa
y
la mía

recuerdo cuando
tus ojos
dijeron amor
a gritos

ahora
como estas paredes
que cambiaron
silenciosamente.

mía

ella descansa como una bolsa de papas

puedo sentir la gran montaña vacía

de la cabeza.

pero está viva. ella bosteza y

se rasca la nariz y

se tapa bien.

después le voy a dar el beso de las buenas noches

y vamos a dormir.

Escocia queda lejos

y debajo de la tierra

andan los topos.

escucho los motores de esos autos en la noche

y en el cielo una mano blanca

saluda:

buenas noches, querida, buenas noches 

es nuestro

está siempre ese espacio ahí

justo antes de que nos atrapen

ese espacio

que nos relaja

nos deja respirar

digo

tirarte en la cama

pensando en nada

o digo

darte un vaso de agua de la canilla

mientras vos entrás 

en esa nada

ese espacio

tranquilo y puro

vale la pena

siglos de existencia

digo

solamente rascarte el cuello

mientras mirás por la ventana

una rama desnuda

ese espacio ahí

anterior a que nos atrapen

asegura

que cuando lo hagan

nunca tendrán

todo.

N de la T: Seleccioné estos poemas para la publicación como podría haber elegido otros pero lo cierto es que traducirlo -y esto es lo que quiero decir- es abandonarse a una luz mala que siempre es intermitente, acecha, está ahí diciendo caballos, mujeres, poesía.

Bukowski es la leyenda de la luz mala en el campo: vibra, da miedo, y aún así no podemos dejar de verla ni de refugiarnos.

Un hombre bestial en sus poemas.

Siempre pienso que sus poemas fueron (son) su vida. Por eso elijo ser especial delatora de su voz terrible. Quizás de esa forma él me señale con su varita mágica de la infelicidad y me ponga en su cuerpo para hablar a través.

Noelia Palma

Esto no es un espejo sino un reflejo

Noelia Palma

Ana Laura Albanece

 Somos forma, color, textura. La cosa que puede ser abordada no sólo por 'intelectuales' que necesitan desarrollarse a través de la percepción sin fijar atención en el entorno, es decir, ese espacio abierto dentro del artista. Se crea entre las manos y una realidad que da forma, moldea ese momento de luz en contraste con la oscuridad, y viceversa. Esta es la parte poema sobre decirnos desde una necesidad imperiosa que busca un algo y encuentra, pero sigue buscando, siempre sin saber qué, y se frustra y se encadena como cuerpo del lenguaje, sea cual sea su idioma. Y se expone, claro, al movimiento del mundo, que usa dos ojos que no solamente son dos ojos.
 Hay más, porque todo aquello que arde está también en el receptor. Acá se rompieron las cadenas (pero no hablamos de libertad sino de liberación) y, artista y receptor, son la misma fuente de agua, se mezclan, se invaden, y se contrastan después de esa fusión, para continuar, de manera multiforme, una obra que abre y cierra sus pulmones a medida que esos ojos de mundo lo increpan. Incluso el primer artista increpa su obra y el segundo, y el tercero, y siempre que se abra esa ventana: como expansión, como manera de Ser y no necesariamente desde la observación sino  en el lugar donde se es un todo. De más está decir que una obra de arte no es atemporal, hablamos de un lugar de origen (tanto del artista como su obra), una nacionalidad, una historia. De igual manera pasa con el segundo artista, que es quien recibe (y termina por crear o recrear la obra). Y nos preguntamos: cuánto abarca esa percepción, a qué límites llega, quién los impone. Esto no es un espejo sino un reflejo, se puede mirar a través del cristal, romperlo o quedarse sólo del lado de la observación, como quien pasa, toca, y nada más. Y volvemos a preguntar: cuál es el fin de dicha emotividad.

Ana Albanece - Noelia Palma

ENTREVISTA LITERARIA A LA PERIODISTA Y ESCRITORA CRISTINA PÉREZ - EXCLUSIVO PARA LA LETRA TAL VEZ -

Apenas unos días antes de ser ganadora de uno de los Premio Martín Fierro (TELEFE NOTICIAS – SEGUNDA EDICION (Junto a Rodolfo Barili – Telefe), Cristina Pérez tuvo la amabilidad de aceptarnos la, ya famosa entrevista literaria con La Letra Tal Vez.

Cabal lectora, Cristina nos hace un recorrido de su vasta lectura. Al escucharla hablar de literatura, uno descubre ese perfil que no puede disimular, sencillamente apasionado. Su tono toma velocidad cuando nos cuenta su descubrimiento con la escritura, y nos habla de su primer libro Cuentos Inesperados.

LLTV: Los tres libros mas importantes que hayas leído o que mayormente te constituyeron como persona. 

CP: Ante todo Borges tomando como punto de partida Tlön, Uqbar, Orbis, Tertius : la creación de un mundo desde las palabras, la enciclopedia en progreso que somos como metáfora y horizonte. Sé que es una sola historia pero para mí es fundamental por plantear como materia candente del ser el universo de las palabras, la libertad física y metáfísica para reinventarlo, y esa “dinastía de solitarios” que puede cambiar el mundo más allá de los idiomas hasta que sea Tlön. Y también de Borges La Biografía de Isidoro Tadeo Cruz, que es como una historia que también marca el momento fundamental del destino de las personas donde definimos nuestras búsquedas porque sabemos para siempre quienes somos. Eso en cuanto a Borges, que para mí es fundamental y es una mano de la que me agarré para hacer mi camino en las letras. Con él y por él, llego a Shakespeare del que elegir la obra completa sería una desproporción. Sí me puedo anclar tranquilamente en Hamlet donde encuentro muchas vertientes de mi propia búsqueda como escritora, como lectora y también como periodista. El teatro como revelador de lo oculto. Y luego tendría que decirte que Albert Camus es un escritor muy importante para mí. Y en su obra, tomo El Mito de Sísifo como un libro fundamental y también El Primer Hombre. Además rescato un librito chiquito que se llama Verano que le permite desde el ensayo poético algunas contemplaciones de la vida, los valores, el humanismo, y que siento que me ha iluminado mucho en mis cuestiones personales y que no van separadas de lo que uno es como lector y en su camino como escritor. 

LLTV: ¿O sea que habría mas autores que libros en sí, no? 

CP: Si, yo te diría que sí. Mas autores que libros es una buena forma de verlo. Exacto.  

LLTV: ¿Cuál fue el último libro que leíste, Cristina? 

CP: Una  biografía de Peter Ackroyd sobre William Shakespeare. No estoy leyendo un solo libro para ser sincera debo sumarle un par mas. Estoy tratando de leer siempre algo relacionado con Shakespeare casi siempre para no perder … 

LLTV: …La compañía…? 

CP: …Si, es una buena forma de verlo…la compañía. 

LLTV:¿ En qué circunstancias escribís? 

CP: Lo que estoy descubriendo es que depende el género: eso me va digitando los tiempos. En el momento en que estaba haciendo Cuentos Inesperados era algo más explosivo, y más irregular en cuanto a horarios. El trabajo mental era mas de explosión y la intensidad de escribirlo con esa especie de oscilación que tienen las ideas, de tensión que van poniendo cuando aparecen para que una historia no pierda ese tiempo interior. Entonces no era raro despertarme a escribir a las 3 de la mañana porque ahí sobrevenía la revelción. Soy una obsesiva con los ritmos interiores de cada historia, sobre todo en los cuentos. Y ahora que estoy escribiendo novela, a la historia la pienso a la mañana, la pienso mas laxa. 

LLTV: ¿Tenés manías en el ejercicio de la lectura? 

CP: Primero, soy una lectora voraz. Si fuera por mí estaría todo el día leyendo. Tengo un libro que siempre llevo en la cartera para leer en los momentos en que terminé los diarios que van conmigo donde voy por mi trabajo como periodista. En una época, siendo más chica, te estoy hablando hace unos 15 años, marcaba con tinta fluo pero hoy me parece un sacrilegio y uso un lápiz negro. Siempre llevo dos o tres lápices negros y un sacapuntas en la cartera. Me gusta que lo que yo escriba con lápiz, luego no se ponga borroso, me gusta que eso quede. Y vivir los libros, que se note que han sido libros por los que uno ha atravesado.  

LLTV: ¿Qué libro te marcó algo para siempre y por qué? 

CP: Bueno, los que te dije, seguro. Pero te podría hacer una larga lista. Sería interminable. Se me ocurre otro cuento de Borges sobre Shakespeare que es La Memoria de Shakespeare, que tiene una frase que Borges elige como una cita favorita “The thing I am shall make me live” o traducido, “La cosa que soy deberá hacerme vivir”. Esa frase la escribí al lado de mi firma en el libro de visitas, la primera vez que fui a la casa donde nació Shakespeare en Stratford Upon Avon y es una frase como muy existencial “encontrarse con la cosa que uno es y de ahí salir a la vida como sea”.

 

 

 

LLTV: ¿A qué personaje de qué libro invitarías a tomar un café con el objeto de conocerlo más profundamente? 

CP: Interesante la pregunta…muy interesante (Se queda pensando) A ver…me gustaría encontrarme con Virgilio, -como Dante en el Inferno-, me gustaría encontrarme con Ulises y de Shakespeare me gustaría encontrarme con Hamlet. La lista de personajes sería interminable. 

LLTV: ¿Recordás qué libro te generó muchísima expectativa y te defraudó en la misma o mayor proporción? 

CP: No estamos destinados a todos los libros o tal vez no estamos preparados para abordarlos y por alguna razón hay libros que nos expulsan. En mi caso me cuestan los autores muy contemplativos. Me atrapan más las tramas que trabajan la acción como desencadenante.  

LLTV: ¿Qué cosa es lo que más te sorprende de la humanidad? 

CP: No sabría bien cómo responder esta pregunta. Me gusta mantener el estado de asombro fresco y listo para no perderse nada de lo que la vida tenga para revelar. Pero no me erijo en juez. Sé lo que más defiendo y por oposición se llega a lo que más deploro. Lo que atente contra la libertad de cualquier atenta contra mí. "Ningún hombre es una isla" dice John Donne. 

LLTV: ¿Qué nos podés decir o contarle a la gente sobre tu libro Cuentos Inesperados? 

CP: Cuentos Inesperados es para mí un experimento como autora. Escribí toda la vida, desde niña pero tal vez por el periodismo no conseguía que mi cabeza pudiera separar los tantos para dedicarme a un género específico en un trabajo literario a publicarse. Junto a Florencia Cambariere, mi editora, trabajamos en esa búsqueda, de hacia dónde ir. Ella me propuso hacer relatos mas terrenales, de los que yo venía componiendo, que eran mas abstractos. Y cuando empecé a trabajar en eso me dí cuenta que no podía avanzar sin un sistema de significado. Y así surgieron mis cuentos con personajes que llevan nombre de fantasía  y cuyos nombres van signándole un destino a cada uno de ellos. De alguna manera el libro en sí mismo es como un sistema alegórico que recupera la construcción de estereotipos de la comedia shakesperiana que es lo que yo estudié bastante pero con historias de la realidad de nuestros vínculos actuales. Son 22 cuentos en total que van desde el costumbrismo, a las cuestiones de género, a las relaciones abusivas desde el poder, a los vínculos psicopáticos, las traiciones o la redención. Hay personajes de personalidades diversas y todos se encuentran con el climax de sus historias en los cuentos. Felipe Doble Apellido, Gerardo Bragueta, Hilario Mil Cuentos, Miranda en Do Menor, Zelmira Absoluta, son algunos de ellos.  

LLTV: ¿Y lo próximo que se viene entonces es una novela? 

CP: Si, lo próximo será una novela. Ya llevo escritas unas 280 páginas.  

LLTV: ¿En el mismo tono que los cuentos? 

CP: No, no, diferente. Es una novela futurista, si se quiere con el timing de un thriller que se desarrolla en Argentina. Es una historia intensa, tiene algo de ciencia ficción y explora los dobleces de las relaciones que siempre tienen un lado oscuro. ¿Quien es quien? O ¿Todos son quienes dicen ser?

 

 Entrevista: Walter Gómez